美丽锡安
Beautiful Zion
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 美丽的锡安，建造在上，
美丽的城，我所爱的，
美丽的珍珠白的门，
美丽的殿——神是它的光，
那在各各他被杀的，
为我打开那珍珠门。
1 Beautiful Zion, built above,
Beautiful city, that I love,
Beautiful gates of pearly white,
Beautiful temple--God its light,
He who was slain on Calvary
Opens those pearly gates to me.
2 美丽的天堂，一切都是光，
美丽的天使穿着白衣，
美丽的乐音永不疲倦，
整个诗班有美丽的竖琴；
在那里我要加入甘甜的合唱，
在救主脚前敬拜。
2 Beautiful heaven, where all is light,
Beautiful angels clothed in white,
Beautiful strains that never tire,
Beautiful harps through all the choir
There shall I join the chorus sweet,
Worshiping at the Savior's feet.
3 美丽的冠冕在每个额头上，
美丽的棕树枝是得胜者所显的，
美丽的长袍是蒙赎者所穿的，
凡进入那里的都美丽！
我热切地迈步前往，
在那里我的安息长久而甘甜。
3 Beautiful crowns on every brow,
Beautiful palms the conquerors show,
Beautiful robes the ransomed wear,
Beautiful all who enter there!
Thither I press with eager feet;
There shall my rest be long and sweet.
4 美丽的宝座属于基督我们的王，
美丽的歌是天使所唱的，
美丽的安息，一切漂泊止息，
美丽的家，完全平安之家！
在那里我的眼睛要见救主；
请随我快往这天上的家。
4 Beautiful throne for Christ, our King,
Beautiful songs the angels sing,
Beautiful rest, all wanderings cease,
Beautiful home of perfect peace!
There shall my eyes the Savior see;
Haste to this heavenly home with me.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Little Minstrel: a collection of songs and music, with lessons of instruction, mathematically arranged plan of notation（1867）
Gill, George, 1820-1880
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:21,23；希伯来书 12:22
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。