古老美好的道路
The Good Old-Fashioned Way
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我走在福音的大道上，
向目标奋力前进，
在那里有安息为我存留，
在灵魂的家乡：
每一刻我都在前行，
片刻不耽延；
我正走在回荣耀家乡的路上，
走那古老美好的道路。
1 I am on the Gospel highway,
Pressing forward to the goal,
Where for me a rest remaineth
In the homeland of the soul:
Ev'ry hour I'm moving onward,
Not a moment to delay;
I am going home to glory
In the good old-fashioned way.
副歌：
走那古老美好的道路，
走那古老美好的道路，
我正走在回荣耀家乡的路上，
走那古老美好的道路。
Chorus:
In the good old-fashioned way,
In the good old-fashioned way,
I am going home to glory
In the good old-fashioned way.
2 脱离罪恶享乐的网罗，
我的脚在此永远自由；
虽然这路被称为窄，
对我却已足够宽；
它对但以理足够宽，
对大卫在他的日子也足够宽；
我欢喜能跟随
古老美好的道路。 [副歌]
2 From the snares of sinful pleasure,
Here my feet are always free;
Tho' the way may be called narrow,
It is wide enough for me;
It was wide enough for Daniel,
And for David in His day;
I am glad that I can follow
In the good old-fashioned way. [Chorus]
3 许多朋友在我之前去了，
他们已放下他们的军装，
与朝圣者和殉道者一同
得了白袍与冠冕；
他们在这条路上打了他们的仗，
天天高呼得胜。
我也要得胜，与他们会合，
走古老美好的道路。 [副歌]
3 Many friends have gone before me,
They have laid their armour down,
With the pilgrims and the martyrs
Have obtained a robe and crown;
On this road they fought their battles,
Shouting vict'ry day by day.
I shall overcome and join them
In the good old-fashioned way. [Chorus]
4 只再跟随几步，
只再漂泊几天；
但越近家乡，
这路越发令人喜悦；
当人生的风暴过去，
云彩散去，
我要找到天堂的门，
就在古老美好的道路上。 [副歌]
4 Just a few more steps to follow,
Just a few more days to roam;
But the way grows more delightful
As I'm drawing nearer home;
When the storms of life are over,
And the clouds have rolled away,
I shall find the gates of heaven
In the good old-fashioned way. [Chorus]
那时，得胜的棕树枝，荣耀的冠冕，
得胜的棕树枝，我要拿在手中。
Then palms of victory, crowns of glory,
Palms of victory I shall wear.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Revival Praises（1907）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 4:9；以赛亚书 35:8；马太福音 7:14；启示录 7:9
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。