审判之日
The Day of Judgment
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 审判之日，奇妙之日！
听啊！号角可畏的声音，
比千万的雷声更响，
震动整个广大的受造界！
那召唤
将使罪人的心惊乱！
1 Day of Judgment, Day of Wonders!
Hark! the Trumpet's awful Sound,
Louder than a Thousand Thunders,
Shakes the vast Creation round!
How the Summons
Will the Sinner's Heart confound!
2 看哪，审判者披着我们的人性，
披戴神圣的威严！
你们这些渴望他显现的人，
那时要说：“这位神是我的！”
恩慈的救主啊，
在那日认我为你的！
2 See the Judge our Nature wearing,
Cloth'd in Majesty Divine!
You who long for his Appearing
Then shall say, "This God is mine!"
Gracious Saviour,
Own me on that Day for thine!
3 他一声呼唤，死人苏醒，
从地和海中复活；
自然的一切权能被震动，
因他一看，就预备迎见你：
漫不经心的罪人哪，
那时你将如何？
3 At his call the Dead awaken,
Rise to Life from Earth and Sea:;
All the Pow'rs of Nature shaken
By his Look, prepare to thee:
Careless Sinner,
What will then become of thee?
4 难以想象的恐怖，
要使你战兢的心惊骇，
当你听见对你的定罪，
“你们这被咒诅的，离开我，
“进入那为魔鬼
“和他的使者所预备的永火里去！”
4 Horrors past Imagination,
Will surprize your trembling Heart,
When you hear your Condemnation,
"Hence, accursed Wretch depart!
"Thou with Satan
"And his Angels, have thy Part!"
5 撒但如今设法讨你喜欢，
免得你及时接受警告，
当那话一过，他就要抓住你，
把你投入火湖：
想想，可怜的罪人，
你永恒的一切都处在危险之中！
5 Satan, who now tries to Please you,
Lest you timely Warning take,
When that Word is past, will seize you,
Plunge you in the burning Lake:
Think, poor Sinner,
Thy eternal All's at Stake!
5 但对那些承认、爱慕、
并在世上事奉主的人，
他要说：“你们这蒙我父赐福的，
“可来承受那为你们所预备的国：
“你们要永远
“认识我的爱与荣耀。”
5 But to those who have confessed,
Lov'd, and serv'd the Lord below;
He will say, "Come near ye Blessed,
"See the Kingdom I bestow:
"You for ever
"Shall my Love and Glory know."
7 在忧伤与羞辱之下，
愿这思想提振你的勇气！
神的大日子迅速逼近，
那时叹息要变为赞美：
我们要得胜，
当世界在烈火中。
7 Under Sorrows and Reproaches,
May this Thought your Courage raise!
Swiftly God's great Day approaches,
Sighs shall then be chang'd to Praise:
We shall Triumph
When the world is in a Blaze.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christians Duty, exhibited, in a series of Hymns: collected from various authors, designed for the worship of God, and for the edification of Christians (1st Ed.)（1791）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 25:34,41；启示录 20:15；彼得后书 3:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。