亲爱耶稣常在我旁
Dear Jesus, ever at my side
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 亲爱的耶稣，常在我身旁，
你何等有爱，
离开你天上的家来守护
像我这样一个小孩。
1 Dear Jesus, ever at my side,
How loving must Thou be,
To leave Thy home in heaven to guard
A little child like me.
2 我不能感觉你轻柔的压力
触着我的手，
像我小时候母亲那样
来制止我：
2 I cannot feel Thee touch my hand,
With pressure light and mild,
To check me as my mother did,
When I was but a child:
3 但我在我的思想中感觉到你，
为我责备罪；
当我的心爱神，我知道
那甘甜是从你而来。
3 But I have felt Thee in my thoughts,
Rebuking sin for me;
And when my heart loves God, I know
The sweetness is from Thee.
4 亲爱的救主，当我跪下，
早晚祷告，
我心里有一样东西
告诉我你在那里。
4 And when, dear Saviour, I kneel down,
Morning and night, to prayer,
Something there is within my heart
Which tells me Thou art there.
5 是的！当我祷告，你也祷告——
你的祷告全是为我；
但当我睡觉，你不睡觉，
却耐心地看守。
5 Yes! when I pray, Thou prayest too--
Thy prayer is all for me;
But when I sleep, Thou sleepest not,
But watchest patiently.
6 愿荣耀归给父神，
和他的独生子；
圣灵啊，愿同样归给你，
直到无尽的岁月流转！
6 To God the Father glory be,
And to His only Son;
The same, O Holy Ghost, to Thee,
While ceaseless ages run!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Faber, Frederick William, 1814-1863
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 121:4；希伯来书 7:25
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。