亲爱的人类之父
Dear Lord and Father of mankind
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
亲爱的人类之主与父，
求赦免我们愚昧的行径！
使我们重新披上正当的心思，
在更纯洁的生活中寻见事奉你，
在更深的敬畏中赞美。
Dear Lord and Father of mankind,
Forgive our foolish ways!
Reclothe us in our rightful mind,
In purer lives thy service find,
In deeper reverence, praise.
以单纯的信靠，像那些曾听见
叙利亚海边
主恩慈呼召的人，
让我们像他们一样，一言不发，
起来，跟随你。
In simple trust like theirs who heard,
Beside the Syrian sea,
The gracious calling of the Lord,
Let us, like them, without a word,
Rise up and follow thee.
哦，加利利旁的安息日安息！
哦，上面山岭的宁静！
耶稣在那里跪下，与你同享
永恒的静默，
被爱所诠释！
O Sabbath rest by Galilee!
O calm of hills above,
Where Jesus knelt to share with thee
The silence of eternity
Interpreted by love!
求你降下你宁静的甘露，
直到我们一切的挣扎止息：
从我们灵魂中取去紧张与压力，
让我们有秩序的生活承认
你平安的美丽。
Drop thy still dews of quietness
Till all our strivings cease:
Take from our souls the strain and stress,
And let our ordered lives confess
The beauty of thy peace.
求你在我们欲望的炽热中吹入
你的清凉与香膏；
让感官静默，让肉体退下；
透过地震、风与火说话，
哦，那微小的声音，平静安宁。
Breathe through the heats of our desire
Thy coolness and thy balm;
Let sense be dumb, let flesh retire;
Speak through the earthquake, wind, and fire,
O still, small voice of calm.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: as authorized and approved by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1916（1916）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：列王纪上 19:12
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。