一天安然结束
Day Is Ended, O how Calmly
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 一天结束了，哦，何等安详，
在明亮闪烁的西方；
它的光线一道一道熄灭，
一道一道沉入安息。
1 Day is ended, O how calmly,
In the bright and glowing west;
One by one its beams are dying,
One by one they sink to rest.
副歌：
父啊，求垂听我们，当我们逗留
在你施恩的宝座前祷告；
在夜间的更次中保守我们平安，
愿我们众人分享你的祝福。
Refrain:
Father, hear us while we linger
At Thy throne of grace in prayer;
Through the night-watch keep us safely,
May we all Thy blessing share.
2 一天结束了，劳苦过去了，
繁忙的声音静默无声；
对我们创造主的感恩之思，
如今充满宁静的灵。 [副歌]
2 Day is ended, toil is over,
Busy sounds are hushed and still;
Grateful thoughts of our Creator
Now the tranquil spirit fill. [Refrain]
3 一天结束了，劳苦过去了，
我们的救赎主、朋友与向导，
求你赐福我们所深爱的家，
继续供应它一切的需要。 [副歌]
3 Day is ended, toil is over,
Our Redeemer, Friend, and Guide,
Bless the home we love so dearly,
Still for all its wants provide. [Refrain]
4 一天结束了，劳苦过去了，
我们的时间不久就要完结；
那时愿我们众人都能
聚集在永恒的门内。 [副歌]
4 Day is ended, toil is over,
Time for us will soon be done;
Then within the gates eternal
May we gather every one. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Gloria Deo: a Collection of Hymns and Tunes for Public Worship in all Departments of the Church（1901）
Crosby, Fanny, 1820-1915
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。