管教中的上帝
The Chastising God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 虽然耶和华永不改变，
也从不收回他的爱；
然而他的训词若被遗忘，
他必责备他的圣徒。
1 Although Jehovah changes not,
Nor ere withdraws his love;
Yet if his precepts are forgot,
He will his saints reprove.
2 若他们违背他圣洁的律例，
他就拿起杖来；
对他们的罪施行报应，
因为他是公义的神。
2 If they his holy statutes break,
He then assumes the rod;
And on their sins will vengeance take,
For he's a righteous God.
3 但他的怜悯不致断绝，
他的应许确实；
他的慈爱存到永远，
他的信实直到万代。
3 But his compassions never cease,
His promises are sure;
His mercy and his faithfulness,
From age to age endure.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns Adapted to Public Worship or Family Devotion: Now First Published, from the Manuscripts of the Late Rev. Benjamin Beddome, A. M.（1818）
Beddome, Benjamin, 1717-1795
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 12:6；耶利米哀歌 3:22；诗篇 100:5
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。