圣洁的勇气
Holy Fortitude
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我是十字架的精兵吗？
是羔羊的跟随者吗？
我要因承认他的事业而惧怕吗，
或以说出他的名为耻吗？
1 Am I a soldier of the cross,
A follower of the Lamb?
And shall I fear to own his cause,
Or blush to speak his name?
2 难道我要被抬上天，
躺在安逸的花床上，
而别人为夺得奖赏而争战，
航行穿过血海吗？
2 Must I be carried to the skies
On flowery beds of ease,
While others fought to win the prize,
And sail'd through bloody seas?
3 难道没有仇敌让我面对？
难道我不必顶住洪流？
这污秽的世界是恩典的朋友，
能帮助我到神那里吗？
3 Are there no foes for me to face?
Must I not stem the flood?
Is this vile world a friend to grace,
To help me on to God?
4 我若要掌权，必须争战！
主啊，求你增加我的勇气；
我要忍受劳苦，承受痛苦，
有你的话语扶持。
4 Sure I must fight if I would reign!
Increase my courage, Lord;
I'll bear the toil, endure the pain,
Supported by thy word.
5 你的圣徒在这一切荣耀的战争中，
虽死也要得胜；
他们从远处看见凯旋，
用眼睛抓住它。
5 Thy saints, in all this glorious war,
Shall conquer, though they die;
They see the triumph from afar,
And seize it with their eye.
6 当那辉煌的日子升起，
你的众军披着得胜的白袍
在诸天闪耀，
荣耀就归于你。
6 When that illustrious day shall rise,
And all thy armies shine
In robes of victory through the skies,
The glory shall be thine.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Society hymns, original and selected on evangelical and experimental subjects（1790）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：罗马书 1:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。