基督降生之歌
The Birth-Song of Christ
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
夜晚静静聆听的耳边，
传来天上悦耳的乐曲，
在犹太旷野远远伸展之处，
那银装的平原！
Calm on the listening ear of night
Come heaven’s melodious strains,
Where wild Judea stretches far
Her silver-mantled plains!
天上殿宇的众天军，
在那里洒下神圣的荣耀；
众天使弹着闪亮的琴，
在空中奏出乐音。
Celestial choirs from courts above
Shed sacred glories there;
And angels, with their sparkling lyres,
Make music on the air.
巴勒斯坦应声的群山，
回送欢欣的答复；
从它们所有的圣洁高处，
迎接那清晨的日光从高天临到我们。
The answering hills of Palestine
Send back the glad reply;
And greet, from all their holy heights,
The dayspring from on high.
在加利利湛蓝的深处，
升起更圣洁的宁静，
沙仑也在肃穆的赞美中，
摇动她静默的棕榈林。
O’er the blue depths of Galilee
There comes a holier calm,
And Sharon waves, in solemn praise,
Her silent groves of palm.
“在至高之处荣耀归与神！”诸天回响，
以洪亮的颂歌高声应和，
“在地上平安归与他所喜悦的人！”
这是来自天上永恒君王的宣告！
“Glory to God!” the sounding skies
Loud with their anthems ring,
“Peace to the earth, good-will to men
From heaven’s Eternal King!”
耶路撒冷啊，光照在你的山岗！
救主如今降生了！
伯利恒欢乐的平原上，
第一个圣诞的清晨明亮破晓。
Light on thy hills, Jerusalem!
The Saviour now is born!
And bright on Bethlehem’s joyous plains
Breaks the first Christmas morn.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Book of Hymns for Public and Private Devotion (15th ed.)（1866）
Sears, Edmund H. (Edmund Hamilton), 1810-1876
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:14；路加福音 1:78
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。