求主使我安静
Calm me, my God, and keep me calm
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的神啊，使我平静，保守我平静；
愿你伸出的翅膀
如以琳棕树的荫，
在旷野的泉旁。
1 Calm me, my God, and keep me calm;
Let thine outstretched wing
Be like the shade of Elim's palm,
Beside her desert spring.
2 是的，保守我平静，虽有喧嚣粗野的
声音传到我耳中——
在内屋独处时平静，
在喧闹的街上也平静——
2 Yes, keep me calm, though loud and rude
The sounds my ear that greet--
Calm in the closet's solitude,
Calm in the bustling street--
3 在健康奋发的时刻平静，
在痛苦的时刻平静，
在我贫穷或富足时平静，
在我得失之间也平静——
3 Calm in the hour of buoyant health,
Calm in the hour of pain,
Calm in my poverty or wealth,
Calm in my loss or gain--
4 在忍受冤屈时平静，
如那担当我羞辱的一位，
在威胁、讥笑的人群中平静，
他们恨恶你的圣名。
4 Calm in the sufferance of wrong,
Like him who bore my shame,
Calm 'mid the threatening, taunting throng,
Who hate thy holy name.
5 我的神啊，使我平静，保守我平静，
轻轻安息在你怀中；
用圣诗与诗篇安慰我，
吩咐我的灵安息。
5 Calm me, my God, and keep me calm,
Soft resting on thy breast;
Soothe me with holy hymn and psalm,
And bid my spirit rest.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 6:6；出埃及记 15:27
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。