称主为你的救恩
Call Jehovah thy salvation
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。
求告耶和华作你的救恩,
住在全能者的荫下,
在他隐密的居所
居住,永不惊惶:
在那里没有喧嚷惊吓你,
你不怕暗设的网罗;
诡诈与强暴都不能伤害你,
在那里有永远的保障。
Call Jehovah thy salvation,
Rest beneath the Almighty's shade,
In his secret habitation
Dwell, and never be dismay'd:
There no tumult shall alarm thee,
Thou shalt dread no hidden snare,
Guile nor violence can harm thee
In eternal safeguard there.
脱离午间毁灭人的刀剑,
脱离毒害的瘟疫,
脱离深夜的击打,
神必作你确实的保障;
你不要怕那致命的箭袋,
虽有千人仆倒在你旁边,
怜悯必拯救你的灵魂,
万人仆倒在你右边。
From the sword at noon-day wasting,
From the noisome pestilence,
In the depth of midnight blasting,
God shall be thy sure defence;
Fear not thou the deadly quiver,
When a thousand feel the blow,
Mercy shall thy soul deliver,
Though ten thousand be laid low.
你只要用眼睛观看,
就见恶人遭报;
有的因病缓缓衰弱,
有的忽然灭亡:
纵使风浪翻腾,
神你的盼望要带你渡过一切;
灾害必不挨近你的帐棚,
祸患必不临到你。
Only with thine eyes the anguish
Of the wicked thou shalt see,
When by slow disease they languish,
When they perish suddenly:
Thee, though winds and waves be swelling,
God, thine hope, shall bear through all;
Plague shall not come nigh thy dwelling,
Thee no evil shall befall.
他要为你吩咐他的使者军队,
在你行的一切道路上保护你;
虽行走敌对之地,
虽睡在旷野荒漠:
狮子徒然吼叫,
你的脚要踹那少壮狮子,
探索龙的巢穴,
你要伤那蛇的头。
He shall charge his angel legions,
Watch and ward o'er thee to keep;
Though thou walk through hostile regions,
Though in desert wilds thou sleep:
On the lion vainly roaring,
On his young, thy foot shall tread,
And, the dragon's den exploring,
Thou shalt bruise the Serpent's head.
因为你以纯洁坚定的爱
恋慕神,
他要用翅膀的保护
从上头遮蔽你:
你在急难中求告他,
他必应允,他必搭救,
在这里为你的悲伤加倍赏赐,
并以坟墓之外的生命为你加冠。
Since, with pure and firm affection,
Thou on God hast set thy love,
With the wings of His protection
He will shield thee from above:
Thou shalt call on Him in trouble,
He will hearken, He will save,
Here for grief reward thee double,
Crown with life beyond the grave.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns(1854)
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):诗篇 91:1-16;创世记 3:15
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。