耶稣我爱祢
My Jesus, I Love Thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的耶稣，我爱你，我知道你是我的，
为你，我舍弃罪中的一切享乐；
我恩慈的救赎主，你是我的救主，
若我曾爱过你，我的耶稣，就是现在。
1 My Jesus, I love thee, I know thou art mine,
For thee all the pleasures of sin I resign;
My gracious Redeemer, my Saviour art thou,
If ever I loved thee, my Jesus, 'tis now.
副歌：
有一个更美好的日子，有一个加冕的日子，
有一个更美好的日子正在来临；
有一个更美好的日子，有一个加冕的日子，
有一个更美好的日子正在来临，
正在来临，正在来临，
有一个更美好的日子，有一个加冕的日子，
有一个更美好的日子正在来临。
Chorus:
There's a better day, there's a crowning day,
There's a better day coming on,
There's a better day, there's a crowning day,
There's a better day coming on,
Coming on, coming on,
There's a better day, there's a crowning day,
There's a better day coming on.
2 我爱你，因为你先爱我，
并因钉在木头上买来了我的赦免；
我爱你，因你额上戴着荆棘，
若我曾爱过你，我的耶稣，就是现在。 [副歌]
2 I love thee because thou hast first loved me,
And purchased my pardon, being nailed to the tree;
I love thee for wearing the thorns on thy brow,
If ever I loved thee, my Jesus, 'tis now. [Chorus]
3 在荣耀的住处，或天上的喜乐中，
我要在光明的境域永远敬拜你；
我要歌唱，额上戴着闪耀的冠冕，
若我曾爱过你，我的耶稣，就是现在。 [副歌]
3 In mansions of glory, or heavenly delight,
I'll ever adore thee in regions of light;
And sing with a glittering crown on my brow,
If ever I loved thee, my Jesus, 'tis now. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Welcome Voice: a collection of gospel hymns and songs（1884）
Featherston, William R. 1846-1873; Duffell, J. H.
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰一书 4:19；约翰福音 14:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。