我的领航者
My Pilot
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我在无路的海上航行，
常被风暴颠簸，
没有希望之星引导我，免得我走偏；
但我发现我有一位朋友，
他要引导我直到终点，
因为我的救主安稳地引领一路。
1 O’er a trackless sea I’m sailing,
Often tempest toss’d,
With no star of hope to guide me lest I stray;
But I find I have a Friend,
Who will guide me to the end,
For my Saviour safely pilots all the way.
副歌：
我要在港口沙洲之外安稳安息，
我要看见我领航员蒙福的面容；
那时人生一切的风暴都要安然过去，
哦，那将是何等荣耀！
Refrain:
I shall rest in safety o’er the harbor bar,
And my Pilot’s blessed face I’ll see;
All the storms of life shall then be safely past,
Oh, what glory that will be!
2 我前面有疑惑的礁石，
当我向前行，
波浪常攻击我脆弱的小舟；
但我不惧怕任何危险，
虽然它们或隐藏在近处，
因我的领航员掌舵，永不失败。 [副歌]
2 There are rocks of doubt before me
As I onward go,
And the billows oft my fragile bark assail;
But no danger will I fear,
Tho’ they may be hidden near,
For my Pilot at the helm can never fail. [Refrain]
3 风暴常猛烈地拍打，
使我心中充满惧怕，
当我要到达那明亮美丽的港口；
但有甘甜的平安临到我，
我一切的疑惑与惧怕都要止息，
因我知道我的领航员引导我安稳到达那里。 [副歌]
3 Oft the tempest, wildly beating,
Fills my heart with fear,
As I seek to gain the harbor bright and fair;
But there comes to me sweet peace,
All my doubt and fear shall cease,
For I know my Pilot guides me safely there. [Refrain]
4 风暴可能在我四围猛烈聚集，
暴雨肆虐，
沿岸的灯塔昏暗；
然而我的心不致惊慌，
我要等候黎明的白昼，
当领航员掌舵，我要信靠他。 [副歌]
4 Storms may gather wildly round me,
And the tempest rage,
And the beacon lights along the shore be dim;
Yet my heart will not dismay,
I will wait the dawning day,
While my Pilot’s at the hem I’ll trust in Him. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise（1920）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 107:30
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。