每逢圣日再来
Oft as Returns the Holy Day
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 每逢圣日再来，
神圣安息的日子，
你的子民聚集在你宝座前，
心中蒙神圣的福；
主是良善的，他的怜悯照耀
遍及一切美丽的自然，
他的教会要欢然回响，
当我们述说他的作为。
1 Oft as returns the holy day,
The day of sacred rest,
Before Thy throne Thy people throng,
With hearts divinely blest.
The Lord is good, His mercy shines
Thru-out all nature fair,
His churches shall with joy resound,
While we His works declare.
副歌：
他的院宇何等美丽，
他的真理何等卓越，
他的道路何等怜悯公义！
他的众圣徒啊，赶快到锡安，
扬起赞美的音符，
扬起赞美的音符。
Refrain:
How beautiful His courts,
How excellent His truths,
How merciful and just His ways!
All ye, His saints, to Zion haste,
And swell the notes of praise,
And swell the notes of praise.
2 在此，称颂主；在此，赞美他的名；
在此歌唱他的凯旋；
在此，他的众圣徒，向他献上敬意，
荣耀你们的王。
主啊，愿我们至高的爱
在你的赞美中越来越坚定，
直到与蒙福者一同，我们的歌充满
你上面明亮的殿。 [副歌]
2 Here, bless the Lord; here, praise His name;
And here His triumphs sing;
Here, ye His saints, your homage pay,
And glorify your King.
Lord, in Thy praise shall more and more
Be fixed our highest love,
Till with the blest our songs shall fill
Thy temple bright above. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns for Today: for Sunday Schools, Young People's Societies, The Church, The Home, Community Welfare Associations, and Patriotic Meetings（1920）
Hartsough, Palmer, 1844-1932
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 84:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。