出现在山岭之巅
On the mountain's top appearing
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 看哪，圣洁的传令者站在山顶上，
出现了，
为锡安带来可喜的消息，
锡安久在敌对之地：
哀哭的被掳者啊，
神自己要解开你的捆绑。
1 On the mountain's top appearing,
Lo, the sacred herald stands;
Welcome news to Zion bearing,
Zion long in hostile lands:
Mourning captive,
God himself will loose thy bands.
2 你的夜晚是否漫长悲伤，
你一切的朋友证明不忠？
你的仇敌是否骄傲轻蔑，
对你的叹息与泪水无动于衷？
止息你的哀哭，
锡安仍是蒙深爱的。
2 Has thy night been long and mournful,
All thy friends unfaithful prov'd?
Have thy foes been proud and scornful,
By thy sighs and tears unmov'd?
Cease thy mourning,
Zion still is well belov'd.
3 神，你的神，现在要恢复你！
他自己显出作你的朋友：
你一切的仇敌必在你面前逃走，
他们的夸口与得胜在此终结。
伟大的拯救，
锡安的王乐意差来。
3 God, thy God, will now restore thee!
He himself appears thy friend:
All thy foes shall flee before thee,
Here their boasts and triumphs end.
Great deliv'rance
Zion's King vouchsafes to send.
4 平安与喜乐现在要伴随你，
你一切的争战现在已过，
神，你的救主，要保卫你，
平安与喜乐终于来到；
你一切的冲突
终止于永远的安息。
4 Peace and joy shall now attend thee,
All thy warfare now is past,
God, thy Saviour, shall defend thee,
Peace and joy are come at last;
All thy conflicts
End in everlasting rest.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns, Selected and Original: for public and private worship (1st ed.)（1828）
Kelly, Thomas, 1769-1855
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 52:7；以赛亚书 40:9；以赛亚书 61:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。