照亮他人道路
Brighten some pathway
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在你旅途的路上，
有人的心等你去安慰，
有许多事等你奉耶稣的名去做；
有些人是祂为他们受苦的，
他们永不会听见祂的名，
若你不去宣扬祂蒙福的福音。
1 On the pathway as you journey,
There are hearts for you to cheer,
There is much for you to do in Jesus’ name;
There are those for whom He suffered,
Who His name will never hear,
If you fail His blessed gospel to proclaim.
副歌：
照亮某人的路，当你一路前行，
用诗歌的信息安慰并祝福它；
有人今天渴望一句亲切的话，
你能一路帮助他们走人生路。
Refrain:
Brighten some pathway as you journey along,
Cheer it and bless it with a message of song;
Someone is longing for a kindly word today,
You can help them all along life’s way.
2 有重担要担起，
有错误你可以纠正，
许多饥饿的灵魂你可以用吗哪喂养；
瞎了的眼睛转向你，
渴望蒙福的福音之光；
你岂不快快留意他们温柔的恳求？ [副歌]
2 There are burdens to be lifted,
There are wrongs that you may right,
Many hungry souls with manna you may feed;
Blinded eyes to you are turning
For the blessed gospel light;
Will you not their tender pleadings quickly heed? [Refrain]
3 有许多手在招手，
当你在路上前行，
有恳求的声音发出可怜的呼喊；
那么趁你还能，不要拒绝
在四围播撒福分，
因为日子正在过去，迅速过去。 [副歌]
3 There are many hands that beckon,
As you journey on the way,
There are pleading voices raised in piteous cry;
Do not then refuse to scatter
Blessings round you while you may,
For the days are passing, quickly passing by. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise（1920）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：加拉太书 6:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。