鉴察万有的上帝
The All-seeing God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 全能的神啊，你锐利的眼睛
穿透夜的幽暗，
我们最隐秘的行为，
都在你眼前敞开。
1 Almighty God, thy piercing eye
Strikes thro' the shades of night,
And our most secret actions lie
All open to thy sight.
2 我们所犯的每一样罪，
所说的每一句恶言，
都写在你可畏的书上，
等候审判的日子。
2 There’s not a sin that we commit,
Nor wicked word we say,
But in thy dreadful book 'tis writ
Against the Judgment day.
3 难道我所作的罪行
要在那里被宣读、被公布，
在太阳之下全被暴露，
让世人与天使都听见吗？
3 And must the crimes that I have done
Be read and publish’d there,
Be all expos'd before the sun,
While men and angels hear?
4 主啊，我羞愧地俯伏在你脚前，
不敢向上仰望；
求你在我死前赦免我的罪，
并从你的书上涂抹它们。
4 Lord, at thy feet asham'd I lie,
Upward I dare not look;
Pardon my sins before I die,
And blot them from thy book.
5 求你记念我的救赎主
所受的一切临死的痛苦；
愿他的血洗去我的污点，
并为我的罪疚作答。
5 Remember all the dying pains
That my Redeemer felt;
And let his blood wash out my stains,
And answer for my guilt.
6 哦，愿我现在永远惧怕
纵容一丝罪恶的念头，
因为伟大的神能看见、能听见，
并记下每一样过失！
6 O may I now forever fear
T’ indulge a sinful thought,
Since the great GOD can see and hear,
And writes down every fault!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hartford Selection of Hymns from the Most Approved Authors: to which are added a number never before published（1799）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 139:12；诗篇 51:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。