终不悔改的警醒
Final Impenitence
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 被罪恶诡诈的手段所诱惑，
不幸的人离开了神；
把他们背信的心交给撒但，
无所畏惧地走下坡路。
1 Allured by sin's deceitful arts,
Unhappy men depart from God;
To Satan yield their treacherous hearts,
And fearless tread the downward road.
2 他们仍不断加重罪疚的担子，
在千般苦难中毫不思量；
或者偶尔感受些许悲痛，
那突然的痛苦又很快消失。
2 Still they increase their load of guilt,
Thoughtless amidst a thousand woes;
Or if some pangs of grief are felt,
Those sudden pangs they quickly lose.
3 他们向诸天挑衅，
当面向全能者挑战；
轻视他可畏的警告，
并藐视他的恩典。
3 They bid defiance to the skies,
And dare the Almighty to his face;
His awful threatenings they despise,
And cast contempt upon his grace.
4 但决定性的日子必要来到，
普遍的恐怖将要蔓延；
那时神要定下他们最终的结局，
报应要击杀叛逆者。
4 But the decisive day will come,
And universal terror spread;
Then God will fix their final doom,
And vengeance strike the rebels dead.
5 被坚硬的锁链牢牢捆住，
他们要为自己众多的愚行哀恸；
要受不停的痛苦，
永远犯罪，永远焚烧。
5 Bound fast in adamantine chains,
Their numerous follies they will mourn;
Shall suffer unremitting pains,
And ever sin and ever burn.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns Adapted to Public Worship or Family Devotion: Now First Published, from the Manuscripts of the Late Rev. Benjamin Beddome, A. M.（1818）
Beddome, Benjamin, 1717-1795
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。