甘美的哈利路亚
Alleluia, song of sweetness
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哈利路亚，甘美的歌，
永不消逝的喜乐之声；
哈利路亚是那首赞歌，
永远为高天的诗班所钟爱；
他们住在神的殿中，
永远这样歌唱。
1 Alleluia, song of sweetness,
Voice of joy that cannot die;
Alleluia is the anthem
Ever dear to choirs on high;
In the house of God abiding,
Thus they sing eternally.
2 哈利路亚，你的回声响亮，
真正自由的耶路撒冷；
哈利路亚，欢乐的母亲，
你一切的儿女与你同唱；
但在巴比伦忧伤的河水旁，
我们如今是哀哭的流亡者。
2 Alleluia thou resoundest,
True Jerusalem and free;
Alleluia joyful mother,
All thy children sing with thee;
But by Babylon's sad waters
Mourning exiles now are we.
3 哈利路亚不能总是
作我们在世上的歌；
哈利路亚，我们的过犯
使我们暂且放下：
因为庄严的时刻将到，
那时我们必为罪流泪。
3 Alleluia cannot always
Be our song while here below;
Alleluia our transgressions
Make us for awhile forego:
For the solemn time is coming
When our tears for sin must flow.
4 因此我们在诗歌中祈求你，
求赐我们，蒙福的三位一体，
终于在天外的家乡中
守你的复活节：
在那里永远向你歌唱，
欢乐的哈利路亚。
4 Therefore in our hymns we pray Thee,
Grant us blessèd Trinity,
At the last to keep Thine Easter
In our home beyond the sky;
There to Thee forever singing
Alleluia joyfully.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Neale, J. M. (John Mason), 1818-1866
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 137:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。