哈利路亚颂耶稣
Alleluia, sing to Jesus!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哈利路亚！向耶稣歌唱！
权杖属他，宝座属他；
哈利路亚！得胜属他，
惟有胜利属他：
听啊！平安锡安的歌声，
如大水般轰鸣；
耶稣从各国之中，
用自己的血救赎了我们。
1 Alleluia! sing to Jesus!
His the sceptre, His the throne;
Alleluia! His the triumph,
His the victory alone:
Hark! the songs of peaceful Sion
Thunder like a mighty flood;
Jesus out of every nation
Hath redeemed us by His blood.
2 哈利路亚！我们如今并没有
被撇下为孤儿在忧伤中；
哈利路亚！他就在我们近旁，
信心相信，不问如何：
虽然四十天满了，
有云彩把他从眼前接去：
我们的心岂能忘记他的应许：
“我就常与你们同在”？
2 Alleluia! not as orphans
Are we left in sorrow now;
Alleluia! He is near us,
Faith believes, nor questions how:
Though the cloud from sight received Him,
When the forty days were o'er:
Shall our hearts forget His promise,
"I am with you evermore"?
3 哈利路亚！天上的粮，
你在地上作我们的食物、我们的倚靠！
哈利路亚！罪人在此
天天逃向你：
代求者，罪人的朋友，
世界的救赎主，求你为我代求，
在那无罪者的诸歌
扫过玻璃海的地方。
3 Alleluia! Bread of Heaven,
Thou on earth our Food, our Stay!
Alleluia! here the sinful
Flee to thee from day to day:
Intercessor, Friend of sinners,
Earth's Redeemer, plead for me,
Where the songs of all the sinless
Sweep across the crystal sea.
4 哈利路亚！永恒的王，
我们承认你是万主之主；
哈利路亚！生于马利亚，
地是你的脚凳，天是你的宝座：
你已进入幔内，
披着肉身，作我们的大祭司；
你在地上既是祭司，又是祭物，
在圣餐的筵席中。
4 Alleluia! King eternal,
Thee the Lord of lords we own;
Alleluia! born of Mary,
Earth Thy footstool, heaven Thy throne:
Thou within the veil hast entered,
Robed in flesh, our great High-Priest;
Thou on earth both Priest and Victim
In the Eucharistic feast.
5 哈利路亚！向耶稣歌唱！
权杖属他，宝座属他；
哈利路亚！得胜属他，
惟有胜利属他；
听啊！圣洁锡安的歌声，
如大水般轰鸣；
耶稣从各国之中，
用自己的血救赎了我们。
5 Alleluia! sing to Jesus!
His the sceptre, His the throne;
Alleluia! His the triumph,
His the victory alone;
Hark! the songs of holy Sion
Thunder like a mighty flood;
Jesus out of every nation
Hath redeemed us by His blood.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892（1894）
Dix, W. Chatterton (William Chatterton), 1837-1898
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 28:20；约翰福音 14:18；启示录 4:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。