再讲一次
Tell It Again
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在吉卜赛男孩躺卧的帐篷里，
他独自一人，在日暮时垂死，
我们带去了救恩的信息——他说：
“从来没有人把这话告诉过我！”
1 Into the tent where a gypsy boy lay,
Dying alone at the close of the day,
News of salvation we carried—said he:
“Nobody ever has told it to me!”
副歌：
再讲一遍！再讲一遍！
把救恩的故事一遍又一遍地重述，
直到世人中再没有人说：
“从来没有人把这话告诉过我！”
Refrain:
Tell it again! Tell it again!
Salvation's story repeat o'er and o'er.
Till none can say of the children of men,
“Nobody ever has told me before!”
2 “他竟这样爱我，一个可怜的小男孩吗？
把喜乐的好信息传给我吗？
我不必灭亡吗？——他会握住我的手吗？——
从来没有人把这故事告诉过我！” [副歌]
2 “Did He so love me, a poor little boy?
Send unto me the good tidings of joy?
Need I not perish?— My hand will He hold?—
Nobody ever the story has told! [Refrain]
3 我们俯身，听到他临终的最后话语，
就在他进入死荫幽谷的时候：
“神差他的儿子来！——一切信他的！”他说，
“那么我确信，他是为我差他来的！” [副歌]
3 Bending, we caught the last words of his breath,
Just as he entered the valley of death:
“God sent His Son!—Whosoever!” said He:
“Then I am sure that He sent Him for me!” [Refrain]
4 他微笑着说，呼出最后一口气：
“我多么高兴，他是为我而差来的！”
当太阳低低沉落在西边，他低声说：
“我信！现在就把这话告诉其余的人！” [副歌]
4 Smiling he said, as his last sigh he spent,
“I am so glad that for me He was sent!”
Whispered, while low sank the sun in the west:
“Lord, I believe! tell it now to the rest!” [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Crowning Day, No. 6: A Book of Gospel Songs（1904）
Slade, M. B. C. (Mary Bridges Canedy), 1826-1882
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 3:16；马可福音 9:24
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。