耶稣正经过这里
Jesus is Passing This Way
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 有没有罪人今天在等候
怜悯与赦免？
欢迎我们带给他的消息，
“耶稣正经过这里！”
他以爱与怜悯而来，
赐下赦免与平安，
来拯救可怜的罪人，
脱离他心中的痛苦与愁烦。
1 Is there a sinner awaiting
Mercy and pardon today?
Welcome the news that we bring Him,
"Jesus is pass [sic] this way!"
Coming in love and in mercy,
Pardon and peace to bestow,
Coming to save the poor sinner
From His heart-anguish and woe.
副歌：
耶稣正经过这里，
今天，今天！
趁他靠近，哦，相信他，
敞开你的心接待他，
因耶稣正经过这里，
今天正经过这里。
Chorus:
Jesus is passing this way
Today, today!
While He is near, O believe Him,
Open your heart to receive Him,
For Jesus is passing this way,
Is passing this way today.
2 弟兄啊，主人在等候，
等候白白赦免；
为何不此刻就接受他，
信靠他的恩典而活？
他何等温柔宝贵，
他今天离你何等近；
敞开你的心接待他，
趁他正经过这里。 [副歌]
2 Brother, the Master is waiting,
Waiting to freely forgive;
Why not this moment accept Him,
Trust in His grace and live?
He is so tender and precious,
He is so near you today;
Open your heart to receive Him,
While He is passing this way. [Chorus]
3 是的，他来要赐福给你，
当你痛悔俯伏；
来救赎你脱离罪，
预备现在就拯救你；
你能拒绝耶稣在此
所提供的救恩吗？
敞开你的心接纳他，
趁他如此靠近。 [副歌]
3 Yes, He is coming to bless you
While in contrition you bow;
Coming from sin to redeem you,
Ready to save you now;
Can you refuse the salvation
Jesus is offering here?
Open your heart to admit Him,
While He is coming so near. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Crowning Glory No. 2: a collection of gospel hymns（1890）
Hoffman, E. A. (Elisha Albright), 1839-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 18:37
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。