今夜应当回应
It must be Settled to-night
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 “今夜必须定夺，
明天或许太迟；”
死亡的天使或要来到，
为我的命运永远盖印。
1. "It must be settled tonight,
Tomorrow may be too late;"
The angel of death may come,
And seal forever my fate.
副歌：
今夜必须定夺，
我不能再等候，
我现在必须与神和好，
明天或许太迟。
Chorus:
It must be settled tonight,
I can no longer wait,
Peace with my God I now must have,
Tomorrow may be too late.
2 有一副重担压着我的灵魂，
我不能再担当；
若今夜不除去，
它要使我沉入绝望。
[副歌]
2. A burden weighs my soul
I can no longer bear;
Unless removed this night,
'Twill sink me into despair.
[Chorus]
3 除非平安从上面
环绕我，我就不能安息，——
直到我的救赎主对我说话，
向我确证他的爱。
[副歌]
3. I cannot rest till peace
Enfolds me from above,--
'Till my redeemer speaks to me
Assurance of his love.
[Chorus]
4 哦，现在我知道成了！
我已与神和好；
我的赦免在耶稣的名里找到，
借着信耶稣的血。
[副歌]
4. Oh, now I know 'tis done!
My peace is made with God;
My pardon's found in Jesus' name,
Thro' faith in Jesus' blood.
[Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Welcome Voice: a collection of gospel hymns and songs（1884）
Kendall, C. B.
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多后书 6:2；罗马书 5:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。