感动并垂听祷告的主
Inspirer and hearer of prayer
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 感动并垂听祷告的主，
你是你百姓的牧人与守护；
我的一切，我都交托你立约的看顾，
无论睡着或醒着。
1 Inspirer and hearer of prayer,
Thou shepherd and guardian of Thine,
My all to Thy covenant care,
I, sleeping or waking, resign.
2 若你是我的盾牌与我的日头，
黑夜对我就不是黑暗；
我的分秒迅速流逝，
只带我更接近你。
2 If Thou art my shield and my sun,
The night is no darkness to me;
And fast as my minutes roll on,
The bring me but nearer to Thee.
3 我有一位至高的保护者；
看不见，却永远在手边；
永不改变地信实拯救，
全能掌管、命令。
3 A sovereign protector I have;
Unseen, yet for ever at hand;
Unchangeably faithful to save,
Almighty to rule and command.
4 他的微笑与安慰丰盛，
他的恩典如甘露降下；
救恩的城墙环绕
他所喜悦保护的灵魂。
4 His smiles and His comforts abound,
His grace, as the dew, shall descend;
And walls of salvation surround
The soul He delights to defend.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Toplady, Augustus, 1740-1778
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 84:11；诗篇 139:12；以赛亚书 26:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。