有日祂必再来
Sometime He'll Come Again
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 正如救主曾经来到地上，
总有一天他要再来；
天空因天上的光而燃烧，
总有一天他要再来。
1 As once to earth the Saviour came,
Sometime he’ll come again;
The sky with heav’nly light aflame,
Sometime he’ll come again.
副歌：
总有一天，总有一天，
基督要来掌权；
愿我的灵魂预备好迎见他，
总有一天他要再来。
Refrain:
Sometime, sometime,
Christ shall come to reign;
Prepare my soul to meet him,
Sometime he’ll come again.
2 要欢欣地到处传扬，
总有一天他要再来；
驾着明亮荣耀的云，
总有一天他要再来。 [副歌]
2 Tell ev’rywhere with great delight,
Sometime he’ll come again;
Upon the clouds of glory bright,
Sometime he’ll come again. [Refrain]
3 全地都响起这信息，
总有一天他要再来；
不再是婴孩，乃是君王，
总有一天他要再来。 [副歌]
3 O’er all the earth the tidings ring,
Sometime he’ll come again;
Not as a babe, but as a King,
Sometime he’ll come again. [Refrain]
4 当那蒙福美丽的清晨破晓，
总有一天他要再来；
他的圣徒要在空中与他相遇，
总有一天他要再来。 [副歌]
4 When dawns that blessed morning fair,
Sometime he’ll come again;
His saints will meet him in the air,
Sometime he’ll come again. [Refrain]
5 哦，让我们活着，尽力而为，
总有一天他要再来；
那时他要带我们回家安息，
总有一天他要再来。 [副歌]
5 O let us live and do our best,
Sometime he’ll come again;
Then he will take us home to rest,
Sometime he’ll come again. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Best of All: complete（1910）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：使徒行传 1:11；帖撒罗尼迦前书 4:17
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。