山冈上安息
Sleeping in God’s Acre On the Hill
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 今天我们看见空椅子，是否悲伤低头？
看见世上无人能填补的位置？
我们是否在炉边想念他们，那些曾聚集在那里的人？
他们正安睡在山上神的墓园里。
1 Are we bowed today in sorrow as we see a vacant chair?
See a place that no one else on earth can fill?
Do we miss them at the fireside, those who used to gather there?
They are sleeping in God’s acre on the hill.
副歌：
在山坡上，如鸟儿在巢中，
在山坡上，哦，他们现在何等甘甜安息；
让我们不要为亲爱的人哀伤，为我们最爱的朋友，
他们正安睡在山上神的墓园里。
Refrain:
On the hillside, like a bird within its nest,
On the hillside, Oh, how sweetly now they rest;
Let us grieve not for the dear ones, for the friends we loved the best,
They are sleeping in God’s acre on the hill.
2 他们曾面对人生的暴风雨，曾有过他们的苦难，
如今他们明白“住了吧！静了吧！”是什么意思；
远离战斗的纷争，安全躲开狂风，
他们正安睡在山上神的墓园里。 [副歌]
2 Once they faced life’s stormy tempest, once they had their share of woe,
Now they know just what is meant by “Peace, be still;”
Far removed from strife of battle, safe from stormy winds that blow,
They are sleeping in God’s acre on the hill. [Refrain]
3 让我们尽力在日落以前尽我们的本分；
让我们每一时刻努力行神的圣旨；
因为再过不久，我们的朋友要这样说起我们：
“他们正安睡在山上神的墓园里。” [副歌]
3 Let us try to do our duty till the closing of the day;
Let us strive each hour to do God’s holy will;
For ‘twill be but little longer till our friends of us shall say,
“They are sleeping in God’s acre on the hill.” [Refrain]
4 不久旅程将要结束，为神所做的工作也将完成；
让我们现在配得上地成就他的旨意，
好使我们的光在人生路程走完时仍然照耀，
我们也将安睡在山上神的墓园里。 [副歌]
4 Soon the journey will be ended and the work for God be done;
Let us worthily his purpose now fulfill,
That our light may still be shining when the course of life is run,
And we’re sleeping in God’s acre on the hill. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Songs of Grace and Glory: A New and Inspiring Selection of Sacred Songs for Evangelical Use and General Worship（1918）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马可福音 4:39
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。