扬声呼喊
Shout! Shout the Battle Cry
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 穿戴你的军装，仇敌近了——
元帅在呼召。
跟随耶稣，我们无所惧怕，
无论何事惊吓。
披上真理与公义的军装，
使你的仇敌解除武装，
信靠救主，他的话语大有能力，
没有祸害能伤害。
1 Put on thine armor, the foe is near—
The Captain calls.
Following Jesus we’ve naught to fear,
Whate’er appalls.
Clad in the armor of truth and right,
Thy foes disarm,
Trusting the Saviour, whose word is might,
No ill can harm.
副歌：
呼喊！呼喊战斗的口号，
我们向前行；
勇敢地前进，
面对仇敌，
永不算战斗已失败，
永不算它已得胜，
不要放下你的军装，
直到人生的工作完成。
Refrain:
Shout! Shout the battle cry,
Forward we go;
Bravely we’re pressing on,
Facing the foe,
Ne’er count the battle lost,
E’er count it won,
Lay not thine armor down
Till life’s work is done.
2 以平安的福音当作鞋穿在脚上，
就前进吧——
踏着主人所走的路，
唱着得胜者的歌。
真理作你的头盔，信德作藤牌，
在你右手中；
勇敢挥舞圣灵的宝剑，
奉神的命令。 [副歌]
2 Having your feet with the gospel shod,
Then march along—
Treading the path which the Master trod,
With victor’s song.
Truth be thy helmet and faith the shield
In thy right hand;
Sword of the Spirit go bravely wield
At God’s command. [Refrain]
3 在主里刚强，愿你的灵魂勇敢，
挑战每一个仇敌。
争战属他，他必拯救——
倚靠他。
行完了一切，让我们大胆站立，
凭耶稣的大能，
蒙救主全能之手领导，
我们必赢得这场仗。 [副歌]
3 Strong in the Lord, let thy soul be brave,
Each foe defy.
His, is the battle, and he will save—
On him rely.
Having done all, let us boldly stand
In Jesus’ might,
Led by the Saviour’s almighty hand,
We’ll win the fight. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Old Story in Song（1906）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以弗所书 6:10-17；撒母耳记上 17:47
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。