求赐孩童般的心
For a Childlike Spirit
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
主啊，使我任性的心安静；
使我有爱、温顺、柔和，
正直、单纯、不用诡计；
使我变成小孩子的样式；
脱离不信与嫉妒；
凡你喜悦的我都喜悦。
Quiet, Lord, my froward heart;
Make me loving, meek, and mild,
Upright, simple, free from art;
Make me as a little child;
From distrust and envy free;
Pleased with all that pleaseth Thee.
你今日所预备的，
愿我如孩子般领受；
明天会发生什么，
平静地交给你的智慧；
你必顾念我们，这就足够；
我何必自己背负重担？
What Thou shalt to-day provide
Let me as a child receive;
What to-morrow may betide
Calmly to Thy wisdom leave;
’Tis enough that Thou wilt care;
Why should I the burden bear?
如小孩子倚靠
超过他自己的看顾，
知道在他父亲的眼下，
他永不被撇下孤单；
我也要这样与你同住，
你是我的父、护卫与向导！
As a little child relies
On a care beyond his own,
Knows beneath his father’s eyes
He is never left alone;
So would I with Thee abide,
Thou my Father, Guard, and Guide!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Book of Hymns for Public and Private Devotion (15th ed.)（1866）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 18:3；马太福音 6:34；彼得前书 5:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。