藏在万古磐石中
Sheltered in the Rock of Ages
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 藏在“万古磐石”中，
当风暴与暴雨肆虐，仍安稳，
安稳，我如此安稳；
最强的浪也永不能伤害我，
在这里我的灵魂要永远安息，
安稳，我如此安稳。
1 Sheltered in the “Rock of Ages,”
Safe when storm and tempest rages,
Safe, so safe am I;
Strongest wave can harm me never,
Here my soul shall rest forever,
Safe, so safe am I.
副歌：
安稳地藏在磐石中，
安稳，我如此安稳；
安稳地藏在磐石中，
安稳，我如此安稳。
Refrain:
Safely sheltered in the Rock,
Safe, so safe am I;
Safely sheltered in the Rock,
Safe, so safe am I.
2 藏在“万古磐石”中，
当罪发动死亡的争战，仍安稳，
安稳，我如此安稳；
最快的箭落下无害，粉碎，
最凶猛的仇敌军队四散，
安稳，我如此安稳。 [副歌]
2 Sheltered in the “Rock of Ages,”
Safe when sin its death-strife wages,
Safe, so safe am I;
Swiftest shaft falls harmless, shattered,
Fiercest foeman’s forces scattered,
Safe, so safe am I. [Refrain]
3 藏在“万古磐石”中，
深深的“他的平安”平息惧怕，
安稳，我如此安稳；
保守脱离忧伤的悲哀，
把心中的痛苦变为喜乐，
安稳，我如此安稳。 [副歌]
3 Sheltered in the “Rock of Ages,”
Deep “His peace” which fear assuages,
Safe, so safe am I;
Kept secure from sorrow’s sadness,
Changeth heart-pain into gladness,
Safe, so safe am I. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Crowning Day : For use in Sunday Schools and Gospel Meetings（1894）
Wellesley-Wesley, Ernest G.
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 26:4；腓立比书 4:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。