省察己心
Self-Examination
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我里面真诚而纯洁吗，
虽不是没有罪，却没有诡诈，
是羔羊的跟随者吗？
我的原则与见解是什么，
我所走的路，所选择的事，
我的终点与目标又是什么？
1 Am I sincere and pure within,
Free from deceit, though not from sin,
A follower of the Lamb?
What are my principles and views,
The path I tread, the things I choose,
And what's my end and aim?
2 我身上带着谁的像和号？
我最爱什么，最怕什么，
我的思想倾向何处？
我是奴仆，还是自由？
是罪还是恩典在我里面掌权，
是世界，还是神圣的事？
2 Whose superscription do I bear,
What mostly love and mostly fear,
Whence do my thoughts incline?
Am I a slave or am I free,
Does sin or grace bear rule in me
The world or things divine?
3 主啊，我不确定，飞向你，
求你用你的眼试验我，
哦，求你侧耳垂听；
求你鉴察我，指引我当做什么，
赦免我的罪过，更新我的力量，
使我常存敬畏你的心。
3 Uncertain, Lord, to thee I fly,
And beg the trial of thine eye,
Oh bow thy gracious ear;
Search and direct me what to do
My crimes forgive, my powers renew,
And keep me in thy fear.
4 愿真正的正直作我的保护，
愿我更加憎恶一切的罪。
增添我对你的爱；
当我站在你的审判台前，
主啊，求你使我在那里蒙悦纳，
借着你特别的恩典。
4 Let true uprightness be my guard,
Let every sin be more abhorred.
My love to thee increase;
And when I at thy bar appear,
Grant me, oh Lord, acceptance there,
Through thy distinguished grace.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns Adapted to Public Worship or Family Devotion: Now First Published, from the Manuscripts of the Late Rev. Benjamin Beddome, A. M.（1818）
Beddome, Benjamin, 1717-1795
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 22:20；诗篇 139:23；启示录 14:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。