磐石荫下
Rock-Shadow
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在磐石的荫下
让我安息，让我安息，
当我感觉风暴的冲击
震颤我的胸怀，震颤我的胸怀；
风暴徒然横扫，
当我藏身，当我藏身，
并安然保守我平静的位置
在你旁边，在你旁边。
1 In the shadow of the Rock
Let me rest, let me rest,
When I feel the tempest shock
Thrill my breast, thrill my breast;
All in vain the storm shall sweep
While I hide, while I hide,
And my tranquil station keep
By thy side, by thy side.
2 在我所行的
干旱荒漠的路上，
正午灼热的光线
照在我头上，照在我头上，
求让我找到那受欢迎的荫，
凉爽而静默，凉爽而静默，
让我疲倦的脚步停在
我所愿的地方，我所愿的地方。
2 On the parched and desert way
Where I tread, where I tread,
With the noontide, scorching ray
O'er my head, o'er my head,
Let me find the welcome shade
Cool and still, cool and still,
And my weary steps be stayed
Where I will, where I will.
3 我要平安地在那里安息，
直到我看见，直到我看见
天空又再美好
在我之上，在我之上；
灼热已经过去，
白昼，白昼，
终于吩咐疲倦者
上路，上路。
3 I in peace will rest me there
Till I see, till I see
That the skies again are fair
Over me, over me;
That the burning heats are past,
And the day, and the day
Bids the weary one at last
Go his way, go his way.
4 然后我要拿起我朝圣的杖，
再一次，再一次，
我要继续我的旅程，
如从前，如从前；
以欢喜刚强的心，
我要向你，哦磐石，
献上充满赞美的歌，
欢喜赞美，欢喜赞美。
4 Then my pilgrim staff I'll take,
And once more, and once more
I'll my onward journey make,
As before, as before;
And with joyous heart and strong
I will raise, I will raise
Unto thee, O Rock, a song
Glad with praise, glad with praise.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christian Sunday School Hymnal: a compilation of choice hymns and tunes for Sunday schools（1883）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 32:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。