荣耀得胜者兴起
Rise, glorious Conqueror, rise
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 兴起，荣耀的得胜者，兴起，
进入你本乡的诸天——
取回你的权利：
在那里云彩
层层向后卷起——
穿过那些金门，
在光中掌权！
1 Rise, glorious Conqueror, rise,
Into thy native skies,--
Assume thy right:
And where in many a fold
The clouds are backward rolled--
Pass through those gates of gold,
And reign in light!
2 胜过死亡与地狱的得胜者！
基路伯的军团增添
你辉煌的随从：
赞美激励整个天堂；
每位天使拨动他的琴，
挥动他火焰的翅膀——
你这曾被杀的羔羊！
2 Victor o'er death and hell!
Cherubic legions swell
Thy radiant train:
Praises all heaven inspire;
Each angel sweeps his lyre,
And waves his wings of fire,--
Thou Lamb once slain!
3 进入，成了肉身的神！——
除你以外没有脚
踏下那蛇；
吹吧，号角，充分地吹！
把那些门户开得更宽，
得胜的救主啊，前去，
并接受你的冠冕！
3 Enter, incarnate God!--
No feet but thine have trod
The serpent down;
Blow the full trumpets, blow!
Wider yon portals throw,
Saviour triumphant, go,
And take thy crown!
4 犹大支派的狮子——万岁！
愿你的名
世世代代得胜。
滚滚年岁的主啊——
求以诸天为你自己所有，
因你用眼泪带来
你的产业！
4 Lion of Judah--hail!
And let thy name prevail
From age to age.
Lord of the rolling years;--
Claim for thine own the spheres,
For thou hast brought with tears
Thy heritage!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Bridges, Matthew, 1800-1894
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 24:7；启示录 5:5,12
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。