赞美耶和华
Praise ye Jehovah
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 你们要赞美耶和华！要唱着歌来到他面前，
他是创造主、救赎主、万有大能的主；
众天使都欢然敬拜他，
愿全世界都在他脚凳前下拜。
1 Praise ye Jehovah! come with songs before Him,
Maker, Redeemer, might Lord of all;
While all the angels joyfully adore Him,
Let all the world before His foot stool fall.
副歌：
万国啊，你们都当赞美耶和华！
万民哪，你们都当颂赞他！
要欢呼歌唱，来到他面前；
把这故事传扬，把一切荣耀归给他；
他已救赎了我们，我们属于他。
Refrain:
Praise the Lord, all ye nations;
Praise the Lord, all ye people;
Come before His presence with a shout and song;
Spread wide the story, give Him all the glory;
He hath redeemed us, we to Him belong.
2 山谷的风，山上的暴风，
我们头上的雷声——都是他旨意的声音——
海洋的波涛，泉源的水，
都成就他的命，完成他们的工作。 [副歌]
2 Winds of the valley, tempests of the mountain,
Thunders above us—voices of His will—
Billows of ocean, waters of the fountain,
Move at His word and all their works fulfill. [Refrain]
3 耶和华本为大！天地都要赞美他，
他是永远的神，永不改变；
愿这是我们的心永远向他扬起的歌：
创造主、救主，荣耀归于他的名！ [副歌]
3 Great is Jehovah! heav’n and earth will praise Him,
God everlasting, evermore the same;
This be the song our hearts shall ever raise Him:
Maker and Saviour, glory to His name! [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Bright Array（1889）
Lowry, Robert, 1826-1899
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 117:1；诗篇 99:5；诗篇 148:8；诗篇 48:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。