祢的院宇何等可爱
Pleasant are thy courts above
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 你在上的居所何等可爱，
在光与爱之地；
你在下的居所也何等可爱，
在这罪恶与忧患之地。
哦我的灵渴想昏倒，
渴慕与你圣徒的交谈，
渴慕你面容的光辉，
荣耀的王，恩典的神！
1. Pleasant are Thy courts above,
In the land of light and love;
Pleasant are Thy courts below,
In this land of sin and woe.
O my spirit longs and faints
For the converse of Thy saints,
For the brightness of Thy face,
King of Glory, God of grace!
2 在你祭坛四围歌唱飞翔的鸟儿多快乐，
哦至高者！
更快乐的是那些灵魂，在天父的怀中
找到安息！
如那飘荡的鸽子，在四围地上
找不到安歇之处，
它们能回到它们的方舟，
并永远在那里享受它。
2. Happy birds that sing and fly
Round Thy altars, O Most High!
Happier souls that find a rest
In a Heavenly Father's breast!
Like the wandering dove, that found
No repose on earth around,
They can to their ark repair
And enjoy it ever there.
3 快乐的灵魂！他们的赞美涌流，
即使在这忧患的谷中；
旷野里涌出水来，
吗哪从天上喂养他们：
他们力上加力地前行，
终于到达你的宝座，
在你脚前俯伏敬拜，
你曾带领他们平安走过一切。
3. Happy souls! their praises flow,
Even in this vale of woe;
Waters in the desert rise,
Manna feeds them from the skies:
On they go from strength to strength,
Till they reach Thy throne at length,
At Thy feet adoring fall,
Who hast led them safe through all.
4 主啊，愿我赢得这奖赏；
求引导我走过罪恶的世界，
求借你拯救的恩典保守我；
求在你身旁赐我一个位置；
你是日头，也是盾牌，
求引导并护卫我这走偏的心；
恩惠与荣耀从你而来，
哦，降下，降下它们，主啊，降在我身上。
4. Lord, be mine this prize to win;
Guide me through a world of sin,
Keep me by Thy saving grace;
Give me at Thy side a place;
Sun and shield alike Thou art,
Guide and guard my erring heart;
Grace and glory flow from Thee,
Shower, O shower them, Lord, on me.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Lyte, Henry Francis, 1793-1847
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 84:1-11；创世记 8:9
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。