住了吧！静了吧！
Peace, be Still
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 夫子啊，风暴正在猛烈！
巨浪翻腾高涌！
天空被乌黑笼罩，
近处没有避难所，也没有帮助；
“我们丧命，你不顾吗？”
你怎能躺着睡觉，
在每一刻都如此疯狂地威胁着
要把我们葬在汹涌的深渊里？
1 Master, the tempest is raging!
The billows are tossing high!
The sky is o'ershadow'd with blackness,
No shelter or help is nigh;
"Carest thou not that we perish?"
How canst thou lie asleep,
When each moment so madly is threat'ning,
A grave in the angry deep?
副歌：
风和浪都要听从我的旨意，
住了吧！静了吧！
无论是风暴所激的海面的暴怒，
或是鬼魔，或是人，或是任何事物，
没有任何水能吞没那船，因为船里有
海洋与天地的夫子；
它们都要欣然听从我的旨意，
住了吧！静了吧！
它们都要欣然听从我的旨意，
住了，住了吧！静了吧！
Chorus:
The winds and the waves shall obey my will,
Peace, be still!
Whether the wrath of the storm-toss'd sea,
Or demons, or men, or whatever it be,
No waters can swallow the ship where lies
The Master of ocean, and earth and skies;
They all shall sweetly obey my will,
Peace, be still!
They all shall sweetly obey my will,
Peace, peace, be still!
2 夫子啊，我心灵痛苦，
今日在忧伤中俯伏；
我这悲伤之心的深处不得安宁，
哦，求你醒来拯救，我祈求！
罪恶与痛苦的急流
冲过我下沉的灵魂；
我丧命了！我丧命了，亲爱的夫子，
哦，求你快来，掌管一切。 [副歌]
2 Master, with anguish of spirit
I bow in my grief today;
The depths of my sad heart are troubled,
Oh, waken and save, I pray!
Torrents of sin and of anguish
Sweep o’er my sinking soul;
And I perish! I perish, dear Master,
O, hasten, and take control. [Chorus]
3 夫子啊，惊恐已经过去，
万物都安然平静；
地上的太阳映在平静的湖中，
天上的光也在我心里；
蒙福的救赎主啊，求你停留，
不要再撇下我一个人；
我要欢欣地靠岸，
在福乐的岸上安息。 [副歌]
3 Master, the terror is over,
The elements sweetly rest;
Earth’s sun in the calm lake is mirror'd,
And heaven’s within my breast;
Linger, O blessed Redeemer,
Leave me alone no more;
And with joy I shall make the blest harbor,
And rest on the blissful shore. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Minnetonka Songs: for Sabbath Schools, compiled especially for the Minnetonka Sabbath-School Assembly（1879）
Baker, Mary Ann, 1831-1921
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马可福音 4:38-39
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。