我们先辈的上帝
Our Father’s God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我们先辈的神，百世如沙粒
从你手中落下，
今日我们相聚，联合、自由，
并忠于我们的国与你，
为过去的世纪感谢你，
并为这开始的世纪信靠你。
1 Our fathers’ God, from out whose hand
The centuries fall like grains of sand,
We meet today, united, free,
And loyal to our land and thee,
To thank thee for the era done,
And trust thee for the opening one.
2 我们的先辈已归坟墓；
他们的争战已过，得胜已成；
但更严峻的试炼等候着
在他们尊荣之位上兴起的这一代——
一场与邪恶时代的罪行
和愚昧的道德之战。
2 Our fathers to their graves have gone;
Their strife is past, their triumph won;
But sterner trials wait the race
Which rises in their honored place,—
A moral warfare with the crime
And folly of an evil time.
3 愿如此！靠神自己的大能，
我们束腰预备将来的争战，
在以我们的事业为自己事业的主里刚强，
与不圣洁的权势相争，
我们握住他所赐的武器——
天上的光、真理与爱。
3 So let it be! In God’s own might
We gird us for the coming fight,
And strong in him whose cause is ours
In conflict with unholy powers,
We grasp the weapons he has given,—
The light, the truth, the love of heaven.
4 哦，求使我们历世长久，
在平安中稳固，在公义中刚强；
在我们所得自由的恩赐四围，
立起你公义律法的保障；
并铸入某种更神圣的模子，
愿新的周期使旧的羞愧！
4 O make us, through the centuries long,
In peace secure, in justice strong;
Around our gift of freedom draw
The safeguards of thy righteous law;
And, cast in some diviner mold,
Let the new cycle shame the old!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Worship and Song. (Rev. ed.)（1921）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。