罪重压下我向祢呼求
Oppressed by sin, O Lord, to Thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 主啊，被罪压迫，我向你
带着我的苦难来到：
哦，满有怜悯的主，求垂看我，
赐下你的祝福。
我的罪极大，我该逃往何处？
耶稣的血为我说话；
因为我们的一切罪他都担当了。
1 Oppressed by sin, O Lord, to Thee
I come in my affliction:
O, full of pity, look on me,
Impart Thy benediction.
My sins are great, where shall I fell?
The blood of Jesus speaks for me;
For all our sins He carried.
2 悔改地俯伏在你脚前，
谦卑地紧抱你的十字架，
哦耶稣，我呼求时求垂听，
我把我的需要带到你面前。
我的信靠在你的恩典与大能；
因为一切在那一刻都成了，
当你成就了赎罪。
2 Repentant at Thy feet I fall,
To Thy cross humbly clinging,
O Jesus, hear me when I call,
My wants before Thee bringing.
My trust is in Thy grace and power;
For all was finished in that hour,
When Thou didst make atonement.
3 主啊，当我走近你的祭坛，
愿我珍惜这安慰，
就是十字架上你的血为我而流，
免得我灭亡。
你为我成全神的律法，
使圣洁的喜乐震颤我的心，
当我享用你的爱。
3 When I approach Thine altar, Lord,
May I this comfort cherish,
That on the cross Thy blood was poured
For me, lest I should perish.
Thou didst for me God's law fulfill,
That holy joy my heart might thrill
When on Thy love I'm feasting.
4 愿你作我的盾牌，抵挡撒但的权势，
每当他要攻击我；
当死亡的时刻来到，愿那得胜者的冠冕
永不使我失望！
主耶稣，你拯救了我，
我愿把我的生命奉献给你，
永远赞美你的名。
4 Be Thou my shield 'gainst Satan's power,
Whene'er he would assail me;
The victor's crown, when come death's hour,
O let it never fail me!
Lord Jesus,Thou who savedst me,
My life I would devote to Thee,
To praise Thy name forever.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Lutheran Hymnary（1913）
Gellert, Christian Fürchtegott, 1715-1769
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 19:30；启示录 2:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。