今日唯一的祈求
Only one prayer to-day
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 今天只有一个祷告，
一个热切、含泪的恳求；
一篇从心里发出的连祷，
神啊，开恩可怜我这个罪人。
1 Only one prayer to-day,
One earnest, tearful plea;
A litany from out the heart,
Have mercy, Lord, on me.
2 虽然我的罪很大，
我仍逃向我的神：
是的，我敢仰望并说，
“神啊，开恩可怜我这个罪人。”
2 Although my sin is great,
Still to my God I flee:
Yes, I can dare look up, and say,
"Have mercy, Lord, on me.
3 因耶稣的十字架，
和那深不可测的海，
那洗涤世界的殷红之潮，
神啊，开恩可怜我这个罪人。
3 Because of Jesus' cross,
And that unfathomed sea,
The crimson tide which laves the world,
Have mercy, Lord, on me.
4 除他的名以外，
没有别的名可作我的盼望、我的帮助；
哦，借着那惟一拯救的名，
神啊，开恩可怜我这个罪人！
4 No other Name than His,
My hope, my help may be;
Oh, by that one all-saving Name,
Have mercy, Lord, on me!
5 身穿忧伤的衣裳，
我恳求你白白的赦免；
活着要死，死时要活；
神啊，开恩可怜我这个罪人。
5 In garb of sorrow clad
I crave Thy pardon free;
In life to die, in death to live;
Have mercy, Lord, on me.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892（1894）
Dix, W. Chatterton (William Chatterton), 1837-1898
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 18:13；使徒行传 4:12
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。