同一洗礼的记号
One sole baptismal sign
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 惟一的洗礼记号，
一主，在下在上，
一信，一个神圣的指望，
惟一的口号——爱；
虽然从不同的殿宇升起，
一首歌升到诸天。
1 One sole baptismal sign,
One Lord, below, above,
One faith, one hope divine,
One only watchword--Love;
From different temples though it rise,
One song ascendeth to the skies.
2 我们的祭是一位，
宝座前的祭司是一位，
被杀、复活的子，
惟独是救赎主、主！
从痛悔之心涌出的叹息，
是我们首要、最精选的供物。
2 Our Sacrifice is one,
One Priest before the Throne,
The slain, the risen Son,
Redeemer, Lord alone!
And sighs from contrite hearts that spring,
Our chief, our choicest offering.
3 你在地上教会的元首，
普世的、真实的，
求向她一切的肢体吹气，
更新她破碎的身体！
那时你完全的旨意就要成就，
当基督徒相爱、合一而活。
3 Head of Thy Church beneath,
The catholic, the true,
On all her members breathe,
Her broken frame renew!
Then shall Thy perfect will be done,
When Christians love and live as one.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Robinson, George, active 1842
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以弗所书 4:4-6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。