又一年丰盛收获
Once More the Liberal Year Laughs Out
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 慷慨的一年又一次欢笑，
它的仓廪比宝石与黄金更丰富；
又一次，带着收成的歌与呼喊，
述说自然不流血的凯旋。
1 Once more the lib'ral year laughs out
O'er richer stores than gems or gold;
Once more, with harvest-song and shout,
Is nature's bloodless triumph told.
2 哦，年年更新的恩惠！
哦，随阳光赐下的福分！
赏赐溢出我们所应得的，
丰满使我们的不满羞愧。
2 O favors ev'ry year made new!
O blessings with the sunshine sent!
The bounty overruns our due,
The fullness shames our discontent.
3 我们闭上眼睛，花仍盛开；
我们埋怨，但谷穗仍满；
我们选择阴影，但投下阴影的太阳，
仍在我们身后照耀。
3 We shut our eyes, the flow'rs bloom on;
We murmur, but the corn ears fill;
We choose the shadow, but the sun
That casts it, shines behind us still.
4 现在愿这些祭坛，花环缠绕，
堆满果实，再次唤起
对黄金般时光的感恩，
就是秋雨与春雨。
4 Now let these altars, wreath'd with flow'rs
And piled with fruits, awake again
Thanksgiving for the golden hours,
The early and the latter rain.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Concordia: a collection of hymns and spiritual songs（1918）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约珥书 2:23；雅各书 5:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。