默想主受钉
On the Crucifixion
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 看哪，人类的救主
被钉在可耻的木头上！
何等浩大的爱，使他
为你流血而死！
1 Behold the Saviour of Mankind
Nail'd to the shameful Tree!
How vast the Love that him inclin'd
To bleed and die for thee!
2 听他何等呻吟！自然在震动，
地的坚固支柱弯曲！
殿里的幔子从上到下裂为两半，
磐石也崩裂。
2 Hark how he groans! while Nature shakes,
And Earth's strong Pillars bend!
The Temple's Veil in sunder breaks,
The solid Marbles rend.
3 “成了！”宝贵的赎价已经付清；
“接收我的灵魂，”他呼喊；
看他在哪里低下他圣洁的头！
他低下头，将灵魂交给神了。
3 'Tis done! the precious Ransom's paid;
Receive my soul, he cries:
See where he bows his sacred Head!
He bows his Head and dies.
4 但不久他要折断死亡嫉妒的锁链，
在完全的荣耀中发光；
哦，神的羔羊，可曾有过痛苦，
可曾有过像你这样的爱！
4 But soon he'll break Death's envious Chain,
And in full Glory shine;
O Lamb of God was ever pain,
Was ever Love like thine!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Psalms and Hymns（1737）
Wesley, Samuel, 1662-1735
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 27:51；约翰福音 19:30
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。