圣言与警醒
GOD's Word most excellent; or, Sincerity and Watchfulness
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 看哪，早晨的太阳
开始它荣耀的路程；
它的光线遍行万国，
传送生命与光明。
1 Behold the Morning Sun
Begins his glorious Way;
His Beams thro' all the Nations run,
And Life and Light convey.
2 但福音所到之处，
它散布更神圣的光，
它把死了的罪人从坟墓中唤出，
并给瞎子重见光明。
2 But where the Gospel comes,
It spreads diviner Light,
It calls dead Sinners from their Tombs,
And gives the Blind their Sight.
3 你的话何等完全！
你的判断都是公义；
主啊，你的应许永远确实，
世人可以安然信靠。
3 How perfect is thy Word!
And all thy Judgments just;
For ever sure thy Promise, Lord,
And Men securely trust.
4 我慈恩的神，你的指示
何等明白清楚！
哦，愿我读经永不徒然，
而是找到通向天上的路。
4 My gracious GOD, how plain
Are thy Directions giv'n!
O may I never read in vain,
But find the Path to Heav'n.
（停顿。）
Pause.
5 我爱慕地听你的话，
并愿意顺服；
求你从上头差你的善灵，
引导我，免得我走偏。
5 I hear thy Word with Love,
And I would fain obey;
Send thy good Spirit from above
To guide me, lest I stray.
6 哦，谁能
知道自己的错失呢？
然而以大胆自负的心，
我也不敢犯罪。
6 O who can ever find
The Errors of his Ways?
Yet with a bold, presumptuous Mind
I would not dare transgress.
7 求你警戒我一切的罪，
赦免我隐而未现的过错，
洗净我这有罪的灵魂，
它的罪恶超过我的思想。
7 Warn me of ev'ry Sin,
Forgive my secret Faults,
And cleanse this guilty Soul of mine,
Whose Crimes exceed my Thoughts.
8 当我用心与口，
向外传扬你的赞美；
求你悦纳这敬拜与诗歌，
我的救主，我的神。
8 While with my Heart and Tongue
I spread thy Praise abroad;
Accept the Worship and the Song,
My Saviour and my GOD.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament.（1740）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 19:7,12
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。