将来喜乐何等大
O What Joy Will Be Ours
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，我们警醒祷告时，将有何等喜乐——
若我们常常想到那将临的清晨——
就是这人生短暂白昼之后的清晨，
那时黑夜都要消失在一道辉煌的黎明里。
1 O what joy would be ours, as we watch and pray,—
Did we think, often times, of the coming morn—
Of the morn which shall follow this life’s brief day,
When all night shall be lost, in one radiant dawn.
副歌：
哦何等喜乐！哦何等喜乐！
当我们问候我们所爱的人！
哦何等喜乐！哦何等喜乐，
当我们与我们的救主相遇。
Refrain:
O what joy! O what joy!
When our loved ones we shall greet!
O what joy! O what joy,
When our Savior we shall meet.
2 哦，在人生的忧虑中，将有何等喜乐——
若我们常常想到那没有眼泪的家，
那里没有忧伤痛苦，没有罪恶纷争，
当我们不再离开基督漂流时，那就是我们的。 [副歌]
2 O what joy would be ours ‘mid the cares of life,
Did we think, often times, of that tearless home,
Where no sorrow nor pain, where no sin nor strife,
Shall be ours when no longer from Christ we roam. [Refrain]
3 哦，当我们的盼望落空时，将有何等喜乐——
若我们常常想到那位信实的朋友，
他永不撇下，终要接纳
甚至最软弱最贫穷的人，当生命结束时。 [副歌]
3 O what joy would be ours when our hopes deceive,
Did we think, often times, of that Faithful Friend,
Who will never forsake but at last receive
E’en the weakest and poorest, when life doth end. [Refrain]
4 哦，当我们哀哭流泪时，将有何等喜乐——
若我们常常想到那些所爱的蒙福者，
在他们上面的住处，他们守望，
等候我们到天上的安息。 [副歌]
4 O what joy would be ours as we mourn and weep,
Did we think, often times, of the loved and blest
In their mansions above, where they vigil keep,
As they wait for our coming to heaven’s rest. [Refrain]
5 哦，当我们与我们的主相遇时，将有何等喜乐，
当我们永远与我们恩慈的王同住；
哦，当我们问候所爱的人时将有何等喜乐，
并与他们一同歌唱耶稣的赞美。 [副歌]
5 O what joy will be ours when our Lord we meet,
When we evermore dwell with our Gracious King;
O what joy will be ours when our loved we greet,
And the praises of Jesus with them we sing. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Great Revival Hymns No. 2（1913）
Wellesley-Wesley, Ernest G.
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:4；约翰福音 14:2；希伯来书 13:5
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。