真神之真神
O very God of very God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，真神之真神，
真光之真光，
你的脚踏过这地黑暗的山谷，
使它得以明亮：
1 O very God of very God,
And very Light of Light,
Whose feet this earth's dark valley trod,
That so it might be bright:
2 我们的盼望软弱，我们的惧怕强烈，
浓厚的黑暗捆绑我们的眼睛；
夜晚寒冷，哦，我们渴望
你，我们的日头，升起！
2 Our hopes are weak, our fears are strong,
Thick darkness binds our eyes;
Cold is the night, and oh, we long
That Thou, our Sun, wouldst rise!
3 即使现在，虽然暗淡灰蒙，
东方正迅速发亮，
并点燃成那完全的白昼，
永不过去。
3 And even now, though dull and gray,
The east is brightening fast,
And kindling to the perfect Day
That never shall be past.
4 哦，引导我们直到我们的路走完，
我们到达那岸，
在那里你，我们永恒的日头，
永远照耀！
4 O guide us till our path be done,
And we have reached the shore
Where Thou, our everlasting Sun,
Art shining evermore!
5 我们凭信心等候，转脸向着
白昼涌出之处，
直到你来驱散我们的幽暗，
其光线有医治之能。
5 We wait in faith, and turn our face
To where the daylight springs,
Till Thou shalt come our gloom to chase,
With healing on Thy wings.
6 愿能力与权势归给父神，
现在与永远；
归给那光中之光，
也归给你，圣灵。
6 To God the Father, power and might
Both now and ever be;
To Him that is the Light of Light,
And, Holy Ghost, to Thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Church Book: for the use of Evangelical Lutheran congregations（1890）
Neale, J. M. (John Mason), 1818-1866
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：玛拉基书 4:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。