愿我更像耶稣
O to be More Like Jesus
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，愿我更像耶稣——为我而死的耶稣，
这是我心中极大的渴慕，这是我恳切的祈求。
单单愿像耶稣——忍耐、亲切、真实；
充满他从上而来的爱，
那时我就要行他的工作。
1 O to be more like Jesus—Jesus who died for me,
This is my heart’s great longing, this is my earnest plea.
Simply to be like Jesus—patient, and kind, and true;
Fill’d with His love, sent from above,
Then I His works would do.
副歌：
更像，更像耶稣，
我愿永远成长；
更多他的爱——不断地证明——
更多显出他的样式。
Refrain:
More, more like Jesus
I would ever grow;
More of His love—constantly prove—
More of His likeness show.
2 哦，愿我更像耶稣——更多承载他的样式；
即使世界离弃他，我也愿分担他的重担。
在痛苦与忧伤之后，必有甘甜的释放，
那时要紧靠他的身旁居住，
永远住在平安中。 [副歌]
2 O to be more like Jesus—more of His likeness bear;
E’en tho’ the world forsake Him I would His burden share.
After the pain and sorrow, there shall be sweet release,
Then to abide close to His side,
Ever to dwell in peace. [Refrain]
3 是的，我愿像耶稣——言语行为像他；
寻求别人的安慰，满足别人的需要，
安慰那些忧伤的人——心里沉重而悲伤，
那时他们要在我身上看见耶稣，
他要使他们欢喜。 [副歌]
3 Yes, I would be like Jesus—like Him in word and deed;
Seeking some other’s comfort, filling another’s need,
Comforting those in sorrow—heavy in heart and sad,
Then they would see Jesus in me,
And He would make them glad. [Refrain]
4 蒙福的救主，求垂听我，回应我恳切的祈求，
帮助我更谦卑、忍耐、亲切，像你。
帮助我把失丧的人赢回窄路——
帮助我证明，更多你的爱——
天天住在你里面。 [副歌]
4 Hear me, O blessed Saviour, answer my earnest plea,
Help me to be more humble, patient, and kind, like Thee.
Help me to win the lost ones, back to the narrow way—
Help me to prove, more of Thy love—
Dwelling in Thee each day. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise（1920）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：罗马书 8:29；哥林多后书 3:18；马太福音 7:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。