乐园啊乐园
O Paradise, O Paradise
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦乐园，哦乐园，
谁不渴慕安息，
谁不寻求那快乐之地，
那里爱主的人蒙福？
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
1 O Paradise, O Paradise,
Who doth not crave for rest,
Who would not seek the happy land
Where they that loved are blest?
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
2 哦乐园，哦乐园，
世界渐渐衰老；
谁不愿在那里得安息、得自由，
那里爱永不冷淡？
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
2 O Paradise, O Paradise,
The world is growing old;
Who would not be at rest and free
Where love is never cold?
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
3 哦乐园，哦乐园，
在此等候令人疲倦；
我渴望到耶稣所在之处，
感受、看见他在近旁；
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
3 O Paradise, O Paradise,
'Tis weary waiting here;
I long to be where Jesus is,
To feel, to see Him near;
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
4 哦乐园，哦乐园，
我不愿再犯罪，
我愿在地上如在你无瑕的岸上
一样纯洁；
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
4 O Paradise, O Paradise,
I want to sin no more,
I want to be as pure on earth
As on Thy spotless shore;
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
5 哦乐园，哦乐园，
我极渴望看见，
我最亲爱的主在爱中
为我预备的特别之地；
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
5 O Paradise, O Paradise,
I greatly long to see
the special place my dearest Lord
In love prepares for me;
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
6 主耶稣，乐园的君王，
哦，求保守我在你的爱里，
并引导我到那快乐之地，
上面完全的安息；
那里忠心真实的心
永远站在光中，
全然狂喜，
在神至圣的眼前。
6 Lord Jesus, King of Paradise,
O keep me in Thy love,
And guide me to that happy land
Of perfect rest above;
Where loyal hearts and true
Stand ever in the light,
All rapture through and through,
In God's most holy sight.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Faber, Frederick William, 1814-1863
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 23:43
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。