神圣之爱的奥秘
O mystery of love Divine
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦神圣之爱的奥秘，
使思想与感谢都无法承受！
主耶稣，我们的份曾是你的，
你的份如今是我们的吗？
1 O mystery of love Divine
That thought and thanks o'erpowers!
Lord Jesus, was our portion Thine,
And is Thy portion ours?
2 以马内利，你曾取代我们的位置，
好把我们安放在你自己的位置吗？
你曾接纳我们卑微的境况，
好把我们提升到你的宝座吗？
2 Emmanuel, didst Thou take our place
To set us in Thine own?
Didst Thou our low estate embrace
To lift us to Thy throne?
3 你曾成全每一件义行，
表明神完全的旨意，
使我们这些不忠心的人能恳求
你完全的信实吗？
3 Didst Thou fulfil each righteous deed.
God's perfect will express,
That we the unfaithful ones might plead
Thy perfect faithfulness?
4 在那凄凉的园中，可怖与幽暗
曾在你纯洁的灵魂上升起吗？
而你乐园的光明与盛开，
归我们吗？
4 On Thy pure soul did dread and gloom
In that drear garden rise?
And ours the brightness and the bloom
Of Thine own Paradise?
5 你是父隐藏之面所对的吗？
你是那痛苦呼喊所出的吗：“我的神，我的神，为什么离弃我”？
为我们是父无尽的恩典，
得胜之歌？
5 For Thee the Father's hidden face?
For Thee the bitter cry?
For us the Father's endless grace,
The song of victory?
6 我们罪与苦难的重担，
是你这无罪者担当吗？
你无瑕纯洁的袍子，
是我们这些罪人所穿吗？
6 Our load of sin and misery
Didst Thou the Sinless bear?
Thy spotless robe of purity
Do we the sinners wear?
7 主耶稣，真是这样吗？
我们竟这样被爱？
我们能向你献上什么爱，
你已与我们交换？
7 Lord Jesus, is it even so?
Have we been lovèd thus?
What love can we on Thee bestow
Who hast exchanged with us?
8 你曾取代我们的位置，
求住在我们的心里；
你使你的份成为我们的，
求把你自己，你自己赐下。
8 Thou, who our very place didst take,
Dwell in our very heart;
Thou, who Thy portion ours dost make,
Thyself, Thyself, impart.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: published by the Authority of the General Assembly of the Presbyterian Church in the U.S.A.（1895）
Gill, Thomas Hornblower, 1819-1906
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多后书 5:21；哥林多后书 8:9；马太福音 27:46
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。