我们共同的恩主
O Lord, and Master of us all
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
哦，我们众人的主和主人，
无论我们的名号或标记如何，
我们承认你的权柄，我们听见你的呼召，
我们用你的生命检验我们的生命。
O Lord, and Master of us all,
Whate'er our name or sign,
We own thy sway, we hear thy call,
We test our lives by thing
你审判我们；你的纯洁
定我们一切私欲的罪；
吸引我们更靠近你的爱，
对它们却满有烈怒；
Thou judgest us; thy purity
Doth all our lusts condemn;
The love that draws us nearer thee
Is hot with wrath to them;
我们的思想在你眼前敞开；
在你的一瞥之下赤露，
我们的隐秘之罪都在
你纯洁容颜的光中。
Our thoughts lie open to thy sight;
And naked to thy glance
Our secret sins are in the light
Of thy pure countenance.
然而虽然我们软弱盲目，
你仍承认我们的事奉；
我们把各样的礼物带给你，
你一样也不拒绝。
Yet weak and blinded though we be,
Thou dost our service own;
We bring our varying gifts to thee,
And thou rejectest none.
我们完整的人性，
它的喜乐与痛苦，都属于你；
人对人所行的恶，
加在你身上更深的恶。
To thee our full humanity,
Its joys and pains belong;
The wrong of man to man on thee
Inflicts a deeper wrong.
恨人的，就是恨你；爱人的，
就因此与你联合：
心灵与家庭一切甘甜的和谐，
在你里面倍增。
Who hates, hates thee; who loves, becomes
Therein to thee allied:
All sweet accords of hearts and homes
In thee are multiplied.
离了你，一切所得都是损失，
一切劳碌都是徒然；
十字架庄严的阴影，
胜过太阳。
Apart from thee all gain is loss,
All labour vainly done;
The solemn shadow of the cross
Is better than the sun.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: as authorized and approved by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1916（1916）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 4:13；约翰一书 4:20
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。