白日已尽
Now the day is over
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 现在白昼已过，
夜晚临近，
傍晚的阴影
悄悄爬过天空。
1 Now the day is over,
Night is drawing nigh,
Shadows of the evening
Steal across the sky.
2 现在黑暗聚集，
星星开始探头，
鸟儿、野兽与花朵
不久都要睡去。
2 Now the darkness gathers,
Stars begin to peep,
Birds, and beasts, and flowers
Soon will be asleep.
3 耶稣，求赐给疲倦的人
安宁甘甜的安息，
用你最温柔的祝福，
愿我们的眼皮合上。
3 Jesus, give the weary
Calm and sweet repose,
With Thy tenderest blessing
May our eyelids close.
4 在漫长的夜更中，
愿你的天使展开
他们白色的翅膀在我之上，
环绕我的床守望。
4 Through the long night watches
May Thine Angels spread
Their white wings above me,
Watching round my bed.
5 当清晨醒来，
愿我起来，
在你圣洁的眼中，
纯洁、清新、无罪。
5 When the morning wakens,
Then may I arise
Pure and fresh and sinless
In Thy holy eyes.
6 荣耀归于父，
荣耀归于子，
也归于你，蒙福的灵，
直到万世流转。
6 Glory to the Father,
Glory to the Son,
And to Thee, blest Spirit,
Whilst all ages run.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Baring-Gould, S. (Sabine), 1834-1924
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。