每日清晨更新的爱
New every morning is the love
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 每个早晨，爱都是新的，
我们醒来起身便证明；
经过睡眠与黑暗被平安带领，
恢复了生命、能力与思想。
1 New every morning is the love
Our wakening and uprising prove;
Through sleep and darkness safely brought,
Restored to life, and power, and thought
2 新的怜悯，每日再来，
在我们祷告时环绕我们；
新的危险已过，新的罪蒙赦免，
对神有新的思想，对天堂有新的盼望。
2 New mercies, each returning day,
Hover around us while we pray;
New perils past, new sins forgiven,
New thoughts of God, new hopes of heaven.
3 若我们的心在每日行程上
立志使我们所遇的一切成圣，
神仍要预备无数的新珍宝，
价值无量，供作祭物。
3 If on our daily course our mind
Be set to hallow all we find,
New treasures still, of countless price,
God will provide for sacrifice.
4 琐碎的循环，寻常的任务，
要供应我们一切所需求的；
有地方舍己；有一条路
使我们天天更近神。
4 The trivial round, the common task,
Will furnish all we need to ask;
Room to deny ourselves; a road
To bring us daily nearer God.
5 只求主啊，在你亲爱的爱中，
使我们适合上面完全的安息；
并帮助我们，今日与每一日，
活得更接近我们所祈求的。
5 Only, O Lord, in Thy dear love,
Fit us for perfect rest above;
And help us, this and every day,
To live more nearly as we pray.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Keble, John, 1792-1866
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：耶利米哀歌 3:22-23
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。